The Nectar of Thiruppugazh

The Three Divine Powers and the Three Attributes of Nature Indian spiritual thought often explains the universe through subtle philosophical ideas. Among these are the three divine powers known as iccha, jnana and kriya shakti — the powers of will, knowledge and action through which consciousness expresses itself. When the same movement of creation enters the field of nature, it appears as the three gunas — sattva, rajas and tamas. These are the forces that shape the mind, the senses, and the countless forms of life in the world. Yet these truths are not preserved only in philosophical texts. The spiritual imagination of the tradition has expressed them through stories, symbols and devotional worship. Nowhere is this more beautifully illustrated than in the tradition surrounding Murugan. The Three Powers of Consciousness In Saiva thought, the Supreme Reality is not a passive principle. Consciousness is inseparable from its power — Shakti. When the Absolute expresses itself throu...

சுத்த தத்துவங்களும் பிரகிருதி தத்துவங்களும் இந்திய ஆன்மீக சிந்தனை உலகத்தின் தோற்றத்தையும் அதன் விரிவையும் விளக்கும்போது பல நுண்ணிய தத்துவக் கருத்துகளை முன்வைக்கிறது. அவற்றில் முக்கியமானவை இச்சா, ஞான, கிரியா சக்திகள் — சைவ மரபில் கூறப்படும் சுத்த தத்துவங்களின் தளத்தில் படைப்பு வெளிப்படுவதற்கான மூன்று தெய்வீக சக்திகள். அதே படைப்பு இயக்கம் பிரகிருதி தத்துவங்களின் தளத்தில் சத்த்வம், ரஜஸ், தமஸ் என்ற முக்குணங்களின் வழியாக இயங்குகிறது. மனம், வாழ்க்கை, உலகம் ஆகிய அனைத்தையும் அமைக்கும் அடிப்படை இயங்கியல் இதுவே. ஆனால் இத்தகைய உண்மைகள் தத்துவ நூல்களில் மட்டும் மறைந்து கிடப்பதில்லை. பாரம்பரிய ஆன்மீக கற்பனையில் அவை கதைகள், குறியீடுகள், வழிபாடு ஆகிய வடிவங்களில் வாழ்ந்து வருகின்றன. இந்த உண்மையை மிகவும் அழகாக வெளிப்படுத்துவது முருகப் பாரம்பரியம். அறிவின் மூன்று சக்திகள் சைவ மரபில் பரம்பொருள் ஒரு மௌனமான நிலையல்ல. அறிவும் அதன் இயங்கும் ஆற்றலும் பிரிக்க முடியாதவை; அந்த ஆற்றலே ‘சக்தி’ எனப்படுகிறது. பரம்பொருள் சக்தியாக வெளிப்படும் போது மூன்று அடிப்படை இயக்கங்கள் எழுகின்றன : இச்சா சக்தி — விருப்பத்தின...

Thiruppugazh — The Path of Sound Thiruppugazh cannot be approached merely as literature. It may be enjoyed as poetry, sung as music, experienced as an intense expression of devotion to Murugan. Yet those who sing it steadily, with inward attention, begin to notice something else. The song slowly turns inward. The rhythm of breath changes. Thoughts loosen. The sense of time softens. The word that is uttered outwardly becomes an inner vibration. It is here that Nada Yoga begins. In the hymn that opens with “Nada Vindu Kaladi Namo Nama,” we encounter three terms — Nada, Vindu, and Kala — spoken of in the tradition as the causal principles of creation. नादो बिन्दुः कलाश्चैव सृष्टेः कारणमुच्यते। “Nado binduh kalash chaiva srishtheh karanam uchyate.” Yet Arunagirinathar does not explain them. He worships. He bows to the One who is both the source of Nada, Vindu, and Kala — and also the one beyond them. Nada is not a musical sound; it is the primordial vibration from which ma...

திருப்புகழ் — நாதத்தின் வழி திருப்புகழை வெறும் இலக்கியமாக மட்டும் அணுக முடியாது. அதை கவிதையாக ரசிக்கலாம்; இசையாகப் பாடலாம்; முருகப் பக்தியின் உச்ச வெளிப்பாடாக அனுபவிக்கலாம். ஆனால் அதை முழு மனதுடன் தொடர்ந்து பாடுபவர்கள் ஒரு கட்டத்தில் வேறொரு அனுபவத்தை உணரத் தொடங்குகிறார்கள். பாடல் மெதுவாக உள்ளே நகர்கிறது. மூச்சின் ஓட்டம் மாறுகிறது. எண்ணங்கள் தளர்கின்றன. கால உணர்வு மங்குகிறது. வெளியில் உச்சரிக்கப்படும் சொல், உள்ளத்தில் இயங்கும் அதிர்வாக மாறுகிறது. அங்கேதான் நாத யோகம் தொடங்குகிறது. “நாத விந்து கலாதி நமோ நம” என்று தொடங்கும் திருப்புகழ். நாதம், விந்து, கலை — படைப்பின் காரண நிலைகள். नादो बिन्दुः कलाश्चैव सृष्टेः कारणमुच्यते।