276. சதுரத்தரை

ராகம்: பெஹாக்	தாளம்: திஸ்ரத்ரிபுடை (7)
சதுரத்தரை நோக்கிய பூவொடு
கதிரொத்திட ஆக்கிய கோளகை
தழையச்சிவ பாக்கிய நாடக	அநுபூதி
சரணக்கழல் காட்டியெ னாணவ
மலமற்றிட வாட்டிய ஆறிரு
சயிலக்குல மீட்டிய தோளொடு	முகமாறுங்
கதிர்சுற்றுக நோக்கிய பாதமு
மயிலிற்புற நோக்கிய னாமென
கருணைக்கடல் காட்டிய கோலமும்	அடியேனைக்
கனகத்தினு நோக்கினி தாயடி
யவர்முத்தமி ழாற்புக வேபர
கதிபெற்றிட நோக்கிய பார்வையு	மறவேனே
சிதறத்தரை நாற்றிசை பூதர
நெரியப்பறை மூர்க்கர்கள் மாமுடி
சிதறக்கட லார்ப்புற வேயயில்	விடுவோனே
சிவபத்தினி கூற்றினை மோதிய
பதசத்தினி மூத்தவி நாயகி
செகமிப்படி தோற்றிய பார்வதி	யருள்பாலா
விதுரற்கும ராக்கொடி யானையும்
விகடத்துற வாக்கிய மாதவன்
விசையற்குயர் தேர்ப்பரி யூர்பவன்	மருகோனே
வெளியெட்டிசை சூர்ப்பொரு தாடிய
கொடிகைக்கொடு கீர்த்தியு லாவிய
விறல்மெய்த்திரு வேட்கள மேவிய	பெருமாளே.

---

Learn The Song

Raga Behag (Janyam of 29th mela Shankarabaranam)

Arohanam: S G3 M1 P N3 D2 N3 S    Avarohanam: S N3 D2 P M2 G3 M1 G3 R2 S

Paraphrase

In the first four stanzas, the poet resolves that he will never forget the Lord's feet, which cool the six chakras in the body, starting from the muladhara chakra, and graced him with the blissful vision of the great Cosmic Dance of Shiva; His twelve mountain-like strong shoulders; six faces; and the special glance filled with grace that caused him to sing devotional songs in chaste Tamil.இந்த அருமையான பாடலில் முதல் பாதியில் அறுமுகப் பரமன் தனக்கு பாத தரிசனம் தந்ததையும், நயன தீக்ஷை (பரகதி பெற்றிட நோக்கிய பார்வை) அருளியதையும் மறவாது பாடுகிறார்.

சதுர தரை நோக்கிய பூவொடு (chathurath tharai nOkkiya pUvodu) : Beginning from the Muladhara center with the lotus having four petals and facing the four corners of the ground; நான்கு இதழ் கொண்டதாய், தரையின் நான்கு திசைகளையும் நோக்கியதாய் உள்ள (மூலாதாரக்) கமலம் தொடங்கி ; சதுர (chatura) : four (corner); சதுரத்தரை = மூலா நிலம்;
Compare naalirandithazhaale koliya and Asai naalu

கதிர் ஒத்திட ஆக்கிய கோளகை தழைய (kadhir oththida Akkiya gOLagai thazhaiya) : and cooling the six chakras, made up of the three major effulgences (namely, the Sun, the Moon and the Fire), முச்சுடர்களால் (சூரிய, சந்திர, அக்கினிச் சுடர்களால்) ஆன மண்டலங்கள் (ஆறாதார நிலைகள்) குளிர்ந்து தழைய
கதிர் (kathir) : rays, generally refers to the three luminaries (முச்சுடர்) : sun, moon and the fire. இரவில் ஒளி தருவதால், கதிரவன், திங்கள், தீ ஆகிய மூன்றும் முச்சுடர் எனப்பட்டன, கோளகை (kOLagai) : the six chakras or the energy channels in the subtle body, மண்டலங்கள் (ஆறாதார நிலைகள்);

சிவ பாக்கிய நாடக அநுபூதி சரணக் கழல் காட்டியே (siva bAkkiya nAdaga anubUthi charaNak kazhal katti) : Your lotus feet of refuge which made me witness the great cosmic dance and proffered me the ultimate bliss of SivA; சிவ பாக்கிய நாடக அநுபூதி (siva bAkkiya nAdaga anubUthi) : சிவப் பேற்றைத் தருவதான நடனப் பெரும்பேறு;

என் ஆணவ மலம் அற்றிட வாட்டிய (en ANava malam atrida vAttiya) : and also wiped out totally my two blemishes, namely, arrogance and possessiveness;

ஆறிரு சயிலக் குலம் ஈட்டிய தோளொடு முகம் ஆறும் (ARiru sayilak kulam eettiya thOLodu mugam ARum) : by Your twelve mountain-like solid shoulders, six holy faces,

கதிர் சுற்று உக நோக்கிய பாதமும் (kadhir sutruga nOkkiya pAdhamu ) : and the feet spreading light in all directions and glances favorably at the devotees, ஒளி சுற்றிலும் பரவி (ஆன்மாக்களைப்) பாதுகாக்கின்ற திருவடியும்,

மயிலின் புறம் நோக்கியனாம் என (mayiliR puRa nOkkiyanAm ena) : mounting the peacock, looking around everywhere as the saviour, மயிலின் மேலிருந்து பாதுகாக்கின்றவனாக

கருணைக் கடல் காட்டிய கோலமும் (karuNaik kadal kAttiya kOlamum) : Your majestic stature like the sea of compassion, கருணைக் கடலைக் காட்டி அருளிய திருக்கோலத்தையும்,

அடியேனை கனகத்தினும் நோக்கி இனிதாய் அடியவர் முத்தமிழால் புகவே (adiyEnai kanakaththinu nOkki inidhAy adiyavar muththamizhAR pugavE ) : Your glance more endearing and precious than gold, making me sing Your glory in chaste Tamil like Your devotees, அடியேனை பொன்னைக் காட்டிலும் இனிய பார்வையுடன் பார்த்து உன் அடியவர்கள் போல யானும் முத்தமிழ் கொண்டு பாடிப் புகழவும்,

பர கதி பெற்றிட நோக்கிய பார்வையும் மறவேனே (para gathi petrida nOkkiya pArvaiyu maRavEnE) : and Your choicest gaze that guided me towards my salvation – I can never foget these! (நான்) மேலான நற் கதியைப் பெற நின் அருள்மிக்க தனிப்பார்வையையும் மறவேன்

சிதறத் தரை நால் திசை பூதர(ம்) நெரிய (sidhaRath tharai nAtRisai bUdhara neriya) : The earth trembled and the mountains in the four directions shuddered and were smashed to pieces; பூதரம் (bootharam) : mountain;

பறை மூர்க்கர்கள் மா முடி சிதற (paRai mUrkkargaL mA mudi sidhaRa) : the large heads of the evil demons who came to the war beating the drums were shattered;

கடல் ஆர்ப்பு உறவே அயில் விடுவோனே (kadalArp puRavE ayil viduvOnE) : and the seas were stirred up into a roar when You wielded the Spear!

சிவ பத்தினி கூற்றினை மோதிய பத சத்தினி (siva paththini kUtrinai mOdhiya padha saththini) : She is the Consort of Lord SivA; She is the powerful Shakthi who kicked away Yama with her feet; இயமனை உதைத்தருளிய திருவடியை உடையவரும் ஆகிய பராசத்தி;சத்தினி (saththini) : powerful, சக்தி வாய்ந்தவள்;

மூத்த விநாயகி செகம் இப்படி தோற்றிய பார்வதி அருள்பாலா (mUththa vinAyagi jegam ippadi thotriya pArvathi aruL bAlA) : She is Primordial; She removes the obstacles (of Her devotees); She created the universe just like that in a flash; She is PArvathi, and You are Her Son! எல்லாவற்றிற்கும் முந்தியவரும், தனக்குமேல் தலைமை இல்லாதவரும், உலகத்தை இவ்வண்ணமாகத் தோன்ற அருள்செய்த பார்வதியம்மையாரும் பெற்றருளிய திருக்குமாரரே!

விதுரற்கும் அராக் கொடியானையும் விகடத்து உறவு ஆக்கிய மாதவன் (vidhuraRkum arAkkodi yAnaiyum vikatath uRvAkkiya mAdhavan) : He is MAdhavan (Krishna) who created a serious rift between Vidhuran and DuryOdhanan who held the staff of a serpent; விகடம் (vikatam) : dissenting, having difference; அராக் கொடியான் (arA kodiyAn) : One with a serpent on the flag, Duryodhana;

விசையற்கு உயர் தேர்ப் பரி ஊர்பவன் மருகோனே (vijaiyaRkku uyar thErp pari Urbavan marugOnE) : He is also the charioteer of Arjunan, driving his large horses; You are the nephew of that Lord VishNu! விசையன் (visaiyan) : Arjuna;

வெளி எண் திசை சூரப் பொருது ஆடிய (veLi eN isai sUra porudhu Adiya) : The demon (SUran), who fought ferociously in the open and in all the eight directions,

கொடி கைக்கொடு கீர்த்தி உலாவிய (kodi kaikkodu keerthi ulAviya) : You carry in Your hand the flag staff and strol about in triumph, Oh Lord!

விறல் மெய்த் திருவேட்களம் மேவிய பெருமாளே. (viRalmeyth thiruvEtkaLa mEviya perumALE.) : You have Your abode in ThiruvEtkaLam where victory and truth prevail, Oh Great One!

திருவேட்களம் புராணப் பெருமை மிக்க தலமாகும். திருவேட்களம் சிதம்பரம் நகரிலிருந்து சுமார் 3 கி.மீ. தொலைவில் உள்ளது. இங்குதான் அர்ஜுனன் தவமிருந்து சிவபெருமானிடம் பாசுபதாஸ்திரம் பெற்றான். அதனால் இங்கு ஸ்வாமியின் பெயர் பாசுபதேஶ்வரர்; பாசுபதநாதர். அம்பாள் திரு நாமம் சற்குணாம்பாள்.