111. பாதிமதி நதி

ராகம்: காபி	தாளம்: மிஸ்ர சாபு (1½ + 2)
பாதி மதிநதி போது மணிசடை
நாத ரருளிய	குமரேசா
பாகு கனிமொழி மாது குறமகள்
பாதம் வருடிய	மணவாளா
காது மொருவிழி காக முறஅருள்
மாய னரிதிரு	மருகோனே
கால னெனையணு காம லுனதிரு
காலில் வழிபட	அருள்வாயே
ஆதி யயனொடு தேவர் சுரருல
காளும் வகையுறு	சிறைமீளா
ஆடு மயிலினி லேறி யமரர்கள்
சூழ வரவரு	மிளையோனே
சூத மிகவளர் சோலை மருவுசு
வாமி மலைதனி	லுறைவோனே
சூர னுடலற வாரி சுவறிட
வேலை விடவல	பெருமாளே.

---

paadhi madhi nadhi pOdhum aNisadai
naadhar aruLiya kumarEsa
paagu kanimozhi maadhu kuRamagaL
paadham varudiya maNavaaLaa
kaadhum oruvizhi kaagam uRa aruL
maayan ari thiru marugOnE
kaalan enai aNugaamal unadhiru
kaalil vazhipada aruLvaayE
aadhi ayanodu dhEvar surarula
gaaLum vagai uRu siRai meeLaa
aadu mayilinil ERi amarargaL
soozhu varavarum iLaiyOnE
soodha miga vaLar sOlai maruvu
suvaami malai thanil uRaivOnE
sooran udal aRa vaari suvaRida
vElai vida vala perumaaLE.

Learn The Song

Raga Kapi (Janyam of 22nd mela Karaharapriya) By Carnatic Canvas

Arohanam: S R2 M1 P N3 S    Avarohanam: S N2 D2 N2 P M1 G2 R2 S

Paraphrase

பாதி மதி நதி போதும் அணி சடை நாதர் அருளிய குமரேசா (pAdhi madhi nadhi pOdhum aNisadai nAdhar aruLiya kumarEsa) : You are the gift from Lord Shiva who wears a crescent moon, river Ganges and (Kondrai) flowers in His tresses; பிறைச்சந்திரனையும், கங்கா நதியையும், கொன்றை முதலிய மலர்களையும், தரித்துக் கொண்டுள்ள சடைமுடியை உடைய தனிப்பெருந் தலைவராகிய சிவபெருமான் பெற்றருளிய குமாரக் கடவுளே! ஈசன் என்ற சொல்லுக்கு அரசன், ஆள்பவன், இறைவன், மூத்தவன், கடவுள், குரு, தலைவன் என பல பொருள்கள் உண்டு. குற்றம் பொருந்திய சந்திரனைக் மன்னித்தும், அடங்காது உலகினை அழிப்பேனென வந்த கங்கா நதியைச் சடையில் அடக்கியும் அருளியது அவரது அருட்குணத்தையும் வரம்பற்ற ஆற்றலையும் உணர்த்துகின்றன.

பாகு கனி மொழி மாது குற மகள் பாதம் வருடிய மணவாளா (pAgu kanimozhi mAdhu kuRamagaL pAdham varudiya maNavALA) : You are the consort of the Kurava girl Valli whose voice is sweeter than sugar and fruits and whose feet You caress;

காதும் ஒரு விழி காகம் உற அருள் மாயன் அரி திரு மருகோனே (kAdhum oru vizhi kAgam uRa aruL mAyan ari thiru marugOnE) : You are the nephew of Lord Vishnu who (in the Ramavatara)spared one eye of the crow (Kakasura who tormented Sita for which devilish act he was punished by the destruction of one eye); கொல்லுதற்குத் துணிந்தும் (அடைக்கலம் புகுந்ததனால்) ஒரு விழியைக் காக வடிவுற்ற காகாசுரனுக்குத் தந்து அருள்புரிந்த, மாயா விநோதரும், பாவங்களைப் போக்குபவருமாகிய நாராயண மூர்த்தியினுடைய திருமருகரே!
அசோகவனத்தில் சீதையை கண்ட ஹனுமான், ராமனிடம் காண்பிக்க ஒரு அடையாளம் தர வேண்டுமென்று விண்ணப்பிக்கிறார். உடன் சீதை தன் சூடாமணியைத் தருகிறார். அத்தோடு சித்திரகூடமலையில் முன் நிகழ்ந்த இந்திரனுடைய மைந்தனான காகாசுரன் தன்னை காயப்படுத்தின கதையையும் அடையாளமாக ஹனுமானிடம் சொல்கிறார்.

Once, Sita and Rama had wandered in the grove at Chitrakoota. Soon, Rama fell asleep on Sita’s lap. At that time, Indra’s son Jayanta took the form of a crow and pecked at Sita’s bosoms. Sita tried to shoo it away but couldn't. Rama soon woke up from his slumber and saw a blood-stained Sita. He could easily divine what had happened. Taking a blade of grass, He converted it into the most powerful dart called Brahmastra and flung it. This arrow chased the crow relentlessly. Finding that none in the three worlds could save him, the crow returned to Rama for protection. Rama graciously spared its life but punished it by removing a pupil from one of its eyes and letting it use the remaining pupil for both the eyes.

காலன் எனை அணுகாமல் உனது இரு காலில் வழி பட அருள்வாயே (kAlan enai aNugAmal unadhiru kAlil vazhipada aruLvAyE) : In order that Yaman (Death-God) never approaches me, bless me with your grace so that I surrender at Your two feet. சந்திரனைத் தக்ஷ சாபமும், காகத்தை இராமபாணமும் விரட்டித் துன்புறுத்தியது போல் அடியேனைக் காலன் துன்புறுத்த வருகின்றான். அவன் என்னை அணுகாதபடி உமது திருவடியை தொழுமாறு என்னை ஆளவேண்டும்,” என்று சுவாமிகள் முறையிடுகின்றார்.

ஆதி அயனொடு தேவர் சுரர் உலகு ஆளும் வகை உறு சிறை மீளா (Adhi ayanodu dhEvar surar ulagALum vagai uRu siRai meeLA) : You liberated good old BrahmA and all DEvAs to regain Heaven and rule again from the prison of SUran.

ஆடும் மயிலினில் ஏறி அமரர்கள் சூழ வர வரும் இளையோனே (Adu mayilinil ERi amarargaL sUzha varavarum iLaiyOnE) : Mounting the dancing peacock and surrounded by DEvAs, You come, Oh Divine Youth!

சூதம் மிக வளர் சோலை மருவு சுவாமி மலை தனில் உறைவோனே (sUdham miga vaLar sOlai maruvu suvAmi malai thanil uRaivOnE) : You reside at Swamimalai where there are groves abounding in mango trees;

சூரன் உடல் அற வாரி சுவறிட வேலை விட வ(ல்)ல பெருமாளே.(sUran udal aRa vAri suvaRida vElai vida vala perumALE.) : You destroyed SUran's body and dried up the entire sea, by throwing Your powerful spear, Oh Great One!; வாரி ( vaari) : sea;