Ramyana in Thiruppugazh (3)

Read the previous posts:

• Part 1
• Part 2

1. In விடுங்கை, the poet Saint Arunagirinathar describes in great detail not only the Vali vatham but also the slaying of Ravana.

   கொடுங்கைப் பட்டம ராமர மேழுடன்
   நடுங்கச் சுக்ரிவ னோடம ராடிய
   குரங்கைச் செற்றும கோததி தூளெழ நிருதேசன்
   
   குலங்கட் பட்டநி சாசரர் கோவென
   இலங்கைக் குட்டழ லோனெழ நீடிய
   குமண்டைக் குத்திர ராவண னார்முடி அடியோடே
   
   பிடுங்கத் தொட்டச ராதிப னாரதி
   ப்ரியங் கொட் டக்கநன் மாமரு கா

2. After killing Vali, Rama enthrones Sugriva. This episode of Ramayana has been sung by the poet as below in கதியை விலக்கு
   இரவிகு லத்தி ராசத மருவி யெதிர்த்து வீழ்கடு
   ரணமுக சுத்த வீரிய    குணமான
   இளையவனுக்கு நீண் முடி அரசது பெற்று வாழ்வுற
   இதமொடு அளித்த ராகவன்    மருகோனே
   

3. Next, Sugreeva dispatches the monkey army to look for Sita in different directions. He sends the sharp-witted Hanuman to go South and tells him not to return without positive news about Sita. In the poem udukka thugil, the poet provides a concise summary of Sundara Kanda, including Hanuman's handing over Rama's signet ring to Sita.
   குடக்குச் சிலதூதர் தேடுக
   வடக்குச் சிலதூதர் நாடுக
   குணக்குச் சிலதூதர் தேடுக        வெனமேவிக்
   
   குறிப்பிற் குறிகாணு மாருதி
   யினித்தெற் கொருதூது போவது
   குறிப்பிற் குறிபோன போதிலும்        வரலாமோ
   
   அடிக்குத் திரகார ராகிய
   அரக்கர்க் கிளையாத தீரனு
   மலைக்கப் புறமேவி மாதுறு         வனமேசென்
   
   றருட்பொற் றிருவாழி மோதிர
   மளித்துற் றவர்மேல் மனோகர
   மளித்துக் கதிர்காம மேவிய         பெருமாளே.
   

4. Before Hanuman leaves Lanka, he wants to teach Ravana a lesson and apprise him of the strength of Rama's army. He sets fire to Lanka, and paves the way for the dark, cloud-complexioned Rama, the இளங்காள முகில் and rescued Lakshmi seated on the Lotus flower from the prison — 'இளந்தாது மலர்த்திருவைச் சிறை மீளும்'
   In the song அலங்கார முடிக்கிரண
   இலங்கேசர் வனத்துள்வனக் குரங்கேவி யழற்புகையிட்
   டிளந்தாது மலர்த்திருவைச்     சிறைமீளும்
   இளங்காள முகிற் கடுமைச் சரங்கோடு கரத்திலெடுத்
   திருங்கான நடக்குமவற்      கினியோனே

5. In the song பெருங்காரியம் போல், the poet sings thus:
   எங்கே மடந்தை என வேகி எழுந்தே குரங்கால் இலங்காபுரந் தீ இடும் காவலன் தன் மருகோனே

6. The next event is the building of the bridge to Lanka - a job done by Hanuman, the son of VAyu, and Angatha, the son of VAli, along with other monkeys. The following lines are from the song துடிகொள் நோய்
   கடிது லாவு வாயு பெற்ற
   மகனும் வாலி சேயு மிக்க
   மலைகள் போட ஆழி கட்டி    யிகலூர்போய்க்
   களமு றானை தேர்நு றுக்கி
   தலைக ளாறு நாலு பெற்ற
   அவனை வாளி யால டத்தன்    மருகோனே

   Thus, Rama (முனைச் சங்கு ஓலிடு நீல மகோததி அடைத்து, அஞ்சாத இராவணன் நீள் பல முடிக்கு அன்று ஓர் கணை ஏவும் இராகவன்) built the bridge over the turbulent sea. Another song thalaivali marutheedu(தலைவலி மருத்தீடு) extols Him with the lines அலைகட லடைத்தேம காகோர ராவணனை மணிமுடி துணித்தாவி யேயான ஜானகியை அடலுட னழைத்தேகொள் மாயோன். Rama rescued Sita Devi, who was dear to Rama as his own life, with His immense strength.

7. Rama and His army reach Lanka with its tall fortress walls where lived the mighty Ravana who had scared away even the Sun. Here are the lines from நிணமொடு :
   புணரியில் விரவி எழுந்த ஞாயிறு விலகிய புரிசை இலங்கை வாழ் பதி

In the Final Fourth Post, we will cover the war that culminated in Ravana's death and the rescue of Sita.