ta The Nectar of Thiruppugazh: Ramayana in Thiruppugazh (4)

Saturday, 1 April 2017

Ramayana in Thiruppugazh (4)

Read the previous posts:

The song vanjam kondum describes in graphic detail the war scene between vanaras and Ravana –; how the vanaras hurl uprooted trees and boulders that come down heavily crushing the enemy, driving the entire clan of the demons to the South, the direction ruled by YamA, and how amidst the relentless onslaught of arrows Ravana keeps boasting in vain about his valor.

வஞ்சங்கொண் டுந்திட ராவண
னும்பந்தென் திண்பரி தேர்கரி
மஞ்சின்பண் புஞ்சரி யாமென     வெகுசேனை

வந்தம்பும் பொங்கிய தாகஎ
திர்ந்துந்தன் சம்பிர தாயமும்
வம்புந்தும் பும்பல பேசியு       மெதிரேகை

மிஞ்சென்றுஞ் சண்டைசெய் போதுகு
ரங்குந்துஞ் சுங்கனல் போலவெ
குண்டுங்குன் றுங்கர டார்மர      மதும்வீசி

மிண்டுந்துங் கங்களி னாலெத
கர்ந்தங்கங் கங்கர மார்பொடு
மின்சந்துஞ் சிந்தநி சாசரர்      வகைசேர

வுஞ்சண்டன் தென்றிசை நாடிவி
ழுந்தங்குஞ் சென்றெம தூதர்க
ளுந்துந்துந் தென்றிட வேதசை      நிணமூளை

உண்டுங்கண் டுஞ்சில கூளிகள்
டிண்டிண்டென் றுங்குதி போடவு
யர்ந்தம்புங் கொண்டுவெல் மாதவன் .      மருகோனே

The mayil vaguppu describes the fight between Ravana's son Indrajeet and Lakshmana. Indrajeet throws the nagastra on Lakshmana, which is countered by the fierce Garuda. On seeing Garuda, the nagastra-serpents get scared and run away and Lakshmana is revived; Garuda becomes haughty; the peacock falls over Garuda like a thunder, attacks him and destroys his arrogance.

வேதம் முழுதும் புகல் இராமன் ஒரு தம்பி மிசை வீடணன் அரும் தமையன் மைந்தன் இகலாய்
வீசும் அரவம் சிதறி ஓட வரு வெம் கலுழன் மேல் இடி எனும்படி முழங்கி விழுமே

The most memorable scene in Ramayana is the fight between Rama and Lakshmana with Ravana. Hanuman assumes a huge form (viswaroopa) and carries Rama and Lakshmana on his shoulders. This is described in the following lines from தோலொடு மூடிய
பண்டு அப் பாரிய மாருதி தோள்மிசை கொண்டுற்று அமராடிப்
பாவி இராவணார் தலை சிந்திச்
சீரிய வீடணர் வாழ்வுற, மன்றற்
பாவையர் தோள்புணர் மாதுலர் சிந்தைக்கு இனியோனே

In the fierce final battle that ensued between Rama and Ravana, Ravana cries in deep agony as portrayed below in பரிமள மிகவுள
முரணிய சமரினில் மூண்ட ராவண
னிடியென அலறிமு னேங்கி வாய்விட
முடிபல திருகிய நீண்ட மாயவன்     மருகோனே

More examples from Thiruppugazh follow below:

  1. The song pagira ninaivoru mentions that Rama slayed Ravana with a single arrow (with Brahmastra given to him by the sage Agastya)
    நிசிசரன் மகுடம் ஒருபதும் இருபது திரள்புய வரையும்
    அறவொரு கணை தெரி புயல்

  2. A few lines from niraamaya describe Ravana's complexion and his voice (night-like complexion and a crying-toned voice) இராகவ இராமன் முன் இராவண இரா வ(ண்)ண
    இராவண இராஜனுட்குடன் மாய் வென்று

  3. From thath-thanamum, from muththu navaratna and from eluppunaadi
    பத்து முடியுருளு வித்த பகழியினர்
    பச்சை நிறமுகிலின் மருகோனே

    பத்துமுடி தத்தும்வகை யுற்றகணி விட்டஅரி

  4. உலுத்த ராவணனை சிரம் இற்றிட வதைத்து

The final episode in Ramayana occurs in piRaviyaana jadam where he mentions that the twin children of Rama, namely Luv and Kush, fight against their father at Siruvapuri.

சிறுவராகி இருவர் அந்த கரி பதாதி கொடு பொரு சொல் சிலை இராமனுடன் எதிர்த்து சமர் ஆடி செயம் அதான நகர்

No comments:

Post a Comment


Transliteration in Tamil available. தமிழில் டைப் செய்யவும், மொழி மாற்றத்திற்க்கும் CTRL+g உபயோகிக்கவும்.