வேல் விருத்தம் – 1: மகரம் அளறிடை

ராகம் : ஹம்சத்வனி தாளம்: கண்டசாபு

மகரம்அள றிடைபுரள உரககண பணமவுலி
மதியும்இர வியுமலையவே

வளரெழிலி குடருழல இமையவர்கள் துயரகல
மகிழ்வுபெறு மறுசிறையவாஞ்

சிகரவரை மனைமறுகு தொறுநுளைய மகளிர்செழு
செநெல்களொடு தரளம் இடவே

செகசிரப கிரதிமுதல் நதிகள்கதி பெற உததி
திடர்அடைய நுகரும் வடிவேல்

தகரமிரு கமதமென மணமருவு கடகலுழி
தருகவுளும் உறுவள் எயிறுந்

தழைசெவியும் நுதல்விழியும் உடையஒரு கடவுள்மகிழ்
தருதுணைவன் அமரர்குயிலுங்

குகரமலை எயினர்குல மடமயிலும் எனஇருவர்
குயமொடமர் புரியுமுருகன்

குமரன்அறு முகன்எதிரும் விருதுநிசி சரர்அணிகள்
குலையவிடு கொடியவேலே.

---

Learn The Song

Paraphrase

When Suran stood in the middle of the sea as a mango tree, Muruga throws a lance at him. Unable to bear the heat, the sea water evaporates, exposing the slushy mud underneath. The fish twist and turn, and the holes in the base of the sea expose Adisesha's thousand hoods and the gems on them glitter in the light. Due to the speedy movements of the lance, the clouds gain momentum and pour down as rain. Suran had obstructed the flow of water from the rivers into the sea, which in turn had made the mountains unstable. Now, with Suran's fall, the rivers start flowing again, the fields become green and fertile once again.

மகரம் அளறு இடை புரள (makaram aLaRidai puraLa ) : The makara fish turn and toss in the slushy mud, மகரம் (makaram) : makara fish; அளறு (aLaRu) : slush, mud;

உரகம் கண பண மவுலி மதியும் இரவியும் அலையவே(uragagaNa paNamavuli madhiyum iraviyum alaiyavE) : Adiseshan's crowns on his thousand hoods are attacked by the light of the sun and the moon,

வளர் எழிலி குடர் உழல (vaLar ezhili kudar uzhala ) : the innards of the wide clouds swirl,

இமையவர்கள் துயர் அகல மகிழ்வு பெறும் (imaiyavargaL thuyaragala magizhvu peRum) : the celestials' troubles were wiped out and they were delighted;

அறு சிறையவாம் சிகரவரை மனை மறுகு தொறும் நுளைய மகளிர் செழு செநெல்களொடு தரளம் இடவே ( aRu siRaiyavaam sikara varai manai maRugu thoRu nuLaiya magaLir sezhu senelgaLodu tharaLam idavE ) : On the peaks of mountains whose wings were cut(once upon a time, mountains had wings and they would fly at random; as this caused trouble, Indra cut them), in the houses and on the intersections of streets, womenfolk of the mountains pound paddy along with pearls; அறு சிறை(aRu siRai) : with the wings cut; சிகர வரை (sigara varai) : peaks of the mountains; மறுகு தொறும் (maRugu thoRum) : at the junctions of streets; தரளம் (tharaLam) : pearls; நுளைய மகளிர் (nuLaiya magaLir) : மலை ஜாதிப் பெண்கள்

செகம் சிரம் பகிரதி முதல் நதிகள் கதி பெற உததி திடர் அடைய நுகரும் வடிவேல்(jaga sira bagiradhi mudhal nadhigaL gathi peRa udhadhi thidar adaiya nugarum vadivEl) : The sharp lance sucked all the water of the sea and made its bed dry so that Ganges that holds the prime position in the world and other rivers once again commenced their flow; உததி திடர் அடைய ( udhadhi thidar adaiya) : கடல் நீர் வற்றி மேடாகும்படி;

The following lines describe Muruga who holds such a powerful lance as the brother of Ganesha;

தகரம் மிருகமதம் என மணம் மருவு கட கலுழி தரு கவுளும் உறு வள் எயிறும்( thagara mirugamadham ena maNamaruvu kadakaluzhi tharu kavuLum uRu vaL eyiRum) : with musth water fragrant with kasturi flowing down the cheeks and strong teeth தகரம் (thagaram) : fragrant paste; மயிர்ச் சாந்து; மிருகமதம் (mirugamatham) : kasturi; கலுழி (kaluzhi) : puddle; கடம் (kadam) : elephant's temples whence the secretions flows; கவுள் (kavuL) : the cheeks of an elephant; கபோலம்; எயிறு (eyiRu) : teeth;

தழை செவியும் நுதல் விழியும் உடைய ஒரு கடவுள் மகிழ் தரு துணைவன் ( thazhai seviyum nudhalvizhiyum udaiya orukadavuL magizh tharu thuNaivan ) : with two drooping ears and eyes on the forehead, Lord Ganesha's delight and companion (Murugan);

அமரர் குயிலும் குகர மலை எயினர் குல மட மயிலும் என இருவர் குயமொடு அமர் புரியும் முருகன்( amarar kuyilum kugara malai eyinar kula mada mayilum ena iruvar kuyamodamar puriyu murugan) : who fights with (hugs) the bosoms of the celestial Deivayanai whose voice is sweet as a cuckoo's, and the hunter girl who lives in the mountainous region full of caves; குகரம் (kugaram) : caves;

குமரன் அறுமுகன் எதிரும் விருது நிசிசரர் அணிகள் குலைய விடு கொடிய வேலே.(kumaran aRumugan edhirum virudhu nisicharar aNigaL kulaiyavidu kodiya vElE) : kumaran, the six-faced Arumugan: the lance in His hands routs the asuras who confront him.