125. ஏது புத்தி

ராகம்: ஹம்சாநந்தி	மிஸ்ரசாபு 1½ + 2 (3½)
ஏது புத்திஐ யாஎ னக்கினி
யாரை நத்திடு வேன வத்தினி
லேயி றத்தல்கொ லோஎ னக்குனி	தந்தைதாயென்
றேயி ருக்கவு நானு மிப்படி
யேத வித்திட வோச கத்தவ
ரேச லிற்பட வோந கைத்தவர்	கண்கள்காணப்
பாதம் வைத்திடை யாதே ரித்தெனை
தாளில் வைக்கநி யேம றுத்திடில்
பார்ந கைக்குமை யாத கப்பன்முன்	மைந்தனோடிப்
பால்மொ ழிக்குர லோல மிட்டிடில்
யாரெ டுப்பதெ னாவெ றுத்தழ
பார்வி டுப்பர்க ளோஎ னக்கிது	சிந்தியாதோ
ஓத முற்றெழு பால்கொ தித்தது
போல எட்டிகை நீசமுட்டரை
யோட வெட்டிய பாநு சத்திகை	யெங்கள்கோவே
ஓத மொய்ச்சடை யாட வுற்றமர்
மான்ம ழுக்கர மாட பொற்கழ
லோசை பெற்றிட வேந டித்தவர்	தந்தவாழ்வே
மாதி னைப்புன மீதி ருக்குமை
வாள்வி ழிக்குற மாதி னைத்திரு
மார்ப ணைத்தம யூர அற்புத	கந்தவேளே
மாரன் வெற்றிகொள் பூமு டிக்குழ
லார்வி யப்புற நீடு மெய்த்தவர்
வாழ்தி ருத்தணி மாம லைப்பதி	தம்பிரானே.

---

Learn The Song

Learn Raga Hamsanandi (Janyam of 53rd mela Gamanashrama)

Arohanam: S R1 G3 M2 D2 N3 S    Avarohanam: S N3 D2 M2 G3 R1 S

Paraphrase

ஏது புத்தி ஐயா எனக்கு (Edhu budhdhi aiyA enakku) : Where is my intelligence, oh LORD!

இனி யாரை நத்திடுவேன் ( ini yArai naththiduvEn) : Who shall I seek lovingly as a refuge/support, henceforth? இனி யாரைப் பற்றுக் கோடாகக் கொள்வேன், உன்னை அன்றி யாரை அண்டி உய்வு பெறுவேன்?

அவத்தினிலே இறத்தல் கொலோ (avaththinilE yiRaththal kolO) : Should I die after a futile life? பிறவிப் பயனைப் பெறாமல் வீணே இறந்துவிடுவது தகுமா?

எனக்குனி தந்தை தாய் என்றே இருக்கவும் நானும் இப்படியே தவித்திடவோ (enakku ni thandhai thAy endrE irukkavum nAnum ippadiyE thaviththidavO) : Despite Your being my father and mother, must I remain tormented like this?
எந்தாயும் எனக்கு அருள் தந்தையும் நீ
சிந்தாகுலம் ஆனவை தீர்த்து எனை ஆள் — கந்தர்அநுபூதி

சகத்தவர் ஏசலில் படவோ (jagaththavar EsaliR padavO) : Should I become the object of ridicule in this world?

நகைத்தவர் கண்கள் காணப் பாதம் வைத்திடு ஐயா (nagaiththavar kaNkaL kANa pAdham vaiththidaiyA) : Place Thy feet on me right before the eyes of those who snicker at me.

தெரித்து எனை தாளில் வைக்க நியே மறுத்திடில் பார் நகைக்குமையா ( theriththenai thALil vaikka niyE maRuththidil pAr nagaikkum aiyA) : Despite knowing my condition, if You refuse to place me at Thy feet, the entire world will laugh at us, Oh Lord! தெரித்து/தெரிந்து ( theriththu/therinthu ) : knowing, பார் (paar) : world;

தகப்பன் முன் மைந்தன் ஓடி பால்மொழிக் குரல் ஓலம் இட்டிடில் ( thagappan mun maindhanOdi pAl mozhikural Ola mittidil) : When the child runs screaming to his father with the aroma of milk still fresh in his mouth, பால் மொழி குரல் = பால் மணம் மாறாத இனிய குரல்; பால் வேண்டும் குறிப்பு மொழிக் குரல்;

யார் எடுப்பதெனா வெறுத்தழ பார் விடுப்பர்களோ (yAr eduppadhe nA veRuththazha pAr viduppargaLO) : will the father think disgustedly as to who would pick him up and leave the crying child on the floor?

எனக்கிது சிந்தியாதோ (enakkidhu chindhiyAdhO) : Why doesn't this thought occur to me?

ஓதம் உற்றெழு பால் கொதித்தது போல எட்டிகை நீசமுட்டரை (Odham utrezhu pAl kodhiththadhu pOla ettigai neesa muttarai ) : The wicked and foolish demons came surging from all the eight directions like an milky ocean that simmered like the boiling milk, ஓதம் (otham) : sea; எட்டிகை/எட்டு திசை ( ettu thigai) : eight directions; முட்டர் (muttar ) : foolish;

ஓட வெட்டிய பாநு சத்தி கை எங்கள் கோவே (Oda vettiya bAnu saththikai engaLkOvE ) : Oh our Lord! You slaughtered and drove them away with the powerful Spear (SakthivEl), bright like the Sun, held in Your hand, பாநு (bAnu) : sun; பாநு சத்தி கை (bAnu saththi kai) : holding in the hand the vel(shakthi vel), which is radiant as the sun;
உலா உதயபானு சதகோடி உருவான
ஒளியாகும் அயில்வேல்அங் கையிலோனே —(அவாமருவி) திருப்புகழ்

ஓத மொய்ச்சடையாட உற்றமர் மான் மழுக் கரம் ஆட (Odha moycchadai Ada utramar mAn mazhu karam Ada) : The tresses holding the River Ganga and the hands holding snugly the deer and the pick-axe danced; ஓத மொய்ச் சடை (Odha moycchadai ) : The tresses with the sea (River Ganges); மழு (mazhu) : pick-axe;

பொற் கழலோசை பெற்றிடவே நடித்தவர் தந்த வாழ்வே (poR kazhal Osai petridavE nadiththavar thandhavAzhvE) : and the anklets on His holy feet made lilting sounds while He danced; That Lord Shiva gave You to us!

மா தினைப்புன மீதிருக்கு மைவாள் விழிக்குற மாதினை (mA thinaipuna meedhirukkum mai vALvizhi kuRa mAdhinai) : VaLLi, the damsel of the KuRavAs with dark (or kohl-smeared) and sparkling eyes who lives in the big millet field; வாள் விழி ( vaaL vizhi) : bright eyes;

திருமார்பு அணைத்த மயூர அற்புத கந்தவேளே (thiru mArba Naiththa mayUra aRbudha kandhavELE) : You hugged that VaLLi with Your broad chest, Oh rider on the Peacock! Lord KandhA!

மாரன் வெற்றிகொள் பூமுடிக் குழலார் வியப்புற (mAran vetrikoL pU mudi kuzhalAr viyappuRa) : The women who adorn their hair with lovely flowers for the success of the mission of Manmathan (God of Love) are amazed; மலரை முடித்துள்ள மாதர்கள் (தமது அழகால் மயங்காததைக் கண்டு) வியப்புறுமாறு மன்மதனை வென்ற

நீடு மெய்த்தவர் வாழ்திருத்தணி மாமலைப்பதி தம்பிரானே.(needu meyththavar vAzh thiruththaNi mA malaipadhi thambirAnE.) : at the greatness of the sages who have performed long and true penance; those sages live in this distinguished hill station at ThiruththaNigai, which is Your abode, Oh Great One! நீண்ட தவஞ் செய்யும் மாதவர்கள் வாழும் திருத்தணிகை மலைமேல் எழுந்தருளியுள்ள தலைவரே!