16. அனைவரும் மருண்டு

ராகம்: மோஹனம்	அங்க தாளம் 2½ + 1½ + 1½
அனைவரும ருண்ட ருண்டு கடிதெனவெ குண்டி யம்ப
அமரஅடி பின்தொ டர்ந்து	பிணநாறும்
அழுகுபிணி கொண்டு விண்டு புழவுடனெ லும்ப லம்பு
மவலவுட லஞ்சு மந்து	தடுமாறி
மனைதொறுமி தம்ப கர்ந்து வரவரவி ருந்த ருந்தி
மனவழிதி ரிந்து மங்கு	வசைதீர
மறைசதுர்வி தந்தெ ரிந்து வகைசிறுச தங்கை கொஞ்சு
மலரடிவ ணங்க என்று	பெறுவேனோ
தினைமிசைசு கங்க டிந்த புனமயிலி ளங்கு ரும்பை
திகழிருத னம்பு ணர்ந்த	திருமார்பா
ஜெகமுழுது முன்பு தும்பி முகவனொடு தந்தை முன்பு
திகிரிவலம் வந்த செம்பொன்	மயில்வீரா
இனியகனி மந்தி சிந்து மலைகிழவ செந்தில் வந்த
இறைவகுக கந்த என்று	மிளையோனே
எழுகடலு மெண்சி லம்பும் நிசிசரரும் அஞ்ச அஞ்சு
மிமையவரை யஞ்ச லென்ற	பெருமாளே.

---

Learn the Song

Ragam: Mohanam

Paraphrase

அனைவரும் மருண்டு அருண்டு கடிது என வெகுண்டு இயம்ப (anaivarum maruNdu aruNdu kadithu ena vegunNdu iyamba) : (Seeing the condition of my body) Everyone is scared and disgusted, and they chase me away contemptuously.

அமர அடி பின் தொடர்ந்து பிண நாறும் அழுகு பிணி கொண்டு விண்டு புழு உடல் எலும்பு அலம்பும் அவல உடலம் சுமந்து தடுமாறி (amara adi pin thodarnthu piNanARum azhugu piNi koNdu viNdu puzhu vudal elumbu alambum avala vudalam sumanthu thadumARi) : I totter behind them carrying the obnoxious body that stinks like a corpse with putrefying flesh, crawling with worms all over it, and I am in dire straits with bones shaking;

மனை தொறும் இதம் பகர்ந்து வரவர விருந்து அருந்தி மன வழி திரிந்து மங்கும் வசை தீர (manai thoRum itham pakarnthu varavara virunthu arunthi mana vazhi thirinthu mangum vasai theera) : Yet I go from door to door and obsequiously flatter people and feast with them, and lead a vagrant life. To get over the curse of leading such a life,

மறை சதுர் விதம் தெரிந்து வகை சிறு சதங்கை கொஞ்சு மலர் அடி வணங்க என்று பெறுவேனோ (maRai chathur vitham therinthu vagai siRu sathangai konju malar adi vaNanga enRu peRuvEnO) : will I ever learn the four vedas and worship your flower-like feet, which have melodiously tinkling anklets?

தினை மிசை சுகம் கடிந்த புன மயில் இளம் குரும்பை திகழ் இரு தனம் புணர்ந்த திரு மார்பா (thinai misai sukam kadintha puna mayil iLam kurumbai thikazh iru thanam puNarntha thirumArbA) : Your sacred chest presses against the twin bosoms of the peacock of the millet field (Valli) who used to chase away the parrots; சுகம் (sukam ) : parrot; இளம் குரும்பை ( iLam kurumbai) the young, unripe fruit of a palmyra or coconut palm

ஜெக முழுதும் முன்பு தும்பி முகவனொடு தந்தை முன்பு திகிரி வலம் வந்த செம் பொன் மயில் வீரா (jegam muzhuthum munbu thumpi mugavanodu thanthai munbu thikiri valam vantha sempon mayil veerA) : You once circumambulated valiantly the entire universe on the reddish golden peacock, competing with the elephant-faced Ganesha in the presence of your father; தும்பி முகவன் (thumbi mugavan) : elephant-faced Ganesha;

இனிய கனி மந்தி சிந்து மலை கிழவ செந்தில் வந்த இறைவ குக கந்த என்றும் இளையோனே (iniya kani manthi sinthu malai kizhava senthil vantha iRaiva guha kantha enRum iLaiyOnE) : You reside on the hills where monkeys scatter sweet fruits; You made Tiruchendur your home! You reside in the hearts of devotees (residing in the cave or guha-like heart);Skanda! Ever Youthful! மந்தி (manthi) : monkey;

எழு கடலும் எண் சிலம்பும் நிசிசரரும் அஞ்ச அஞ்சும் இமயவரை அஞ்சல் என்ற பெருமாளே.(ezhu kadalum eN cilambum nisichararum anja anjum imaiya varai anjal enRa perumALE.) : You offered refuge to Devas, making the seven seas, the eight mountains, and the Asuras shudder with fear.