197. கரிபுராரி

ராகம் : தோடி	அங்கதாளம் (5½) 1½ + 1½ + 2½
கரிபு ராரி காமாரி திரிபு ராரி தீயாடி
கயிலை யாளி காபாலி	கழையோனி
கரவு தாச னாசாரி பரசு பாணி பானாளி
கணமொ டாடி காயோகி	சிவயோகி
பரம யோகி மாயோகி பரிய ராஜ டாசூடி
பகரொ ணாத மாஞானி	பசுவேறி
பரத மாடி கானாடி பரவ யோதி காதீத
பரம ஞான வூர்பூத	அருளாயோ
சுருதி யாடி தாதாவி வெருவி யோட மூதேவி
துரக கோப மீதோடி	வடமேரு
சுழல வேலை தீமூள அழுத ளாவி வாய்பாறி
சுரதி னோடு சூர்மாள	வுலகேழும்
திகிரி மாதி ராவார திகிரி சாய வேதாள
திரளி னோடு பாறோடு	கழுகாடச்
செருவி னாடு வானீப கருணை மேரு வேபார
திருவி ராலி யூர்மேவு	பெருமாளே.

---

Learn The Song

Raga Thodi (8th mela)

Arohanam: S R1 G2 M1 P D1 N2 S    Avarohanam: S N2 D1 P M1 G2 R1 S

Paraphrase

The first half of the poem praises Lord Shiva by reciting all his namas and prays for a place in His kingdom. The second half describes the battle field in which Soorapadman is vanquished.

கரிபுராரி காமாரி (karipurAri kAmAri) : One who destroyed the elephant hide; One who burnt down kama (lust) or Manmathan; According to Varaha Purana, Shiva visits the Forest as a young naked mendicant, with the enchantress Mohini as his wife. While the sages fall for Mohini, the women wildly chase Shiva. When the sages regain their senses, they perform a black magic sacrifice, which produces an elephant-demon called Gajasura, which attacks Shiva, who slays him and wears his hide. கரிபுராரி (karipurAri) : கரிபுர அரி, புரம் - சரீரம் — யானையின் உடலை அழித்தவர்; தாருகவனத்து முனிவர்கள் அபிசார ஹோமம் செய்து அனுப்பிய யானையை உரித்துச் சிவபெருமான் போர்த்தி கொண்டார்.

திரிபுராரி தீயாடி (thiripurAri theeyAdi) : Destroyer of Thiripuram; One who dances amidst the fire on the cremation ground;

கயிலையாளி காபாலி (kayilai yALi kApAli) : Ruler of Mount KailAsh; Holder of the skull (of BrahmA);

கழை யோனி (kazhai yOni) : emergent from the womb of a bamboo tree;

கர உதாசன ஆசாரி (kara vudhAsana AsAri) : a Great Teacher, holding fire in one hand; உ(ஹு)தாசனம் (u(hu)dhAsanam) : fire;

பரசு பாணி பானாளி (parasu pANi pAnALi) : holder of parasu (pickaxe); favorer of midnight; பான் — நடுஇரவு; பான் ஆளி = நள்ளிருளை உகந்தவரும்;

கணமொடு ஆடி ( kaNamodu Adi) : one who dances in the company of BhUthAs (devils);

காயோகி சிவயோகி (kAyOgi sivayOgi) : a Yogi who protects all the worlds; a Yogi following Saivite tradition; கா யோகி : யோகத்தை உடலாகக் கொண்டவர், யோக காயம்; காக்கும் யோகி; (அல்லது (காயம்) விண் ஆகிய பஞ்ச பூதங்களிலும் கலந்த யோகி; அல்லது காய்கின்ற/அழிக்கின்ற யோகி;

பரம யோகி மாயோகி ( parama yOgi mA yOgi) : Supreme Yogi and the greatest Yogi;

பரி அரா ஜடாசூடி (pariya rA jatA sUdi) : one who adorns His tresses with a huge serpent; பரி அரா (pari araa) : big serpent;

பகரொணாத மாஞானி பசுவேறி (pagaro NAdha mAnyAni pasuvERi) : an indescribable wizard; He mounts the bull, Nandi;

பரதம் ஆடி கானாடி (baratha mAdikAnAdi) : He is an expert dancer of Bharatha NAtiyam; one who dances in the forests; ப-பாவம்; ர-ராகம்; த-தாளம் — இந்த மூன்றுடன் கூடிய பரத நாட்டியம் புரியும் சிவபெருமான்; சர்வ சங்கார காலத்தில் மகாமயானமாகிய காட்டில் தன்னந்தனியில் நடனம் புரியும் இறைவன்;

பர வயோதிக அதீத (para vayOdhika atheetha) : on who transcends all and is beyond aging; மூப்பைக் கடந்தவர்;

பரம ஞான வூர் பூத அருளாயோ (parama nyAna Ur pUtha aruLAyO) : and He is Lord SivA; Will You not let me enter His Kingdom of Supreme Knowledge? பூத (புகுத) (pootha (pugutha)) : to enter;

சுருதி ஆடி தாதா (surudhi yAdi dhAthA) : BrahmA, who studies all scriptures, வேதங்களை சதா ஓதும் பிரமன், தாதா = தந்தை, தாத்தா, பெரியோன், பிரமன்;

வி வெருவி யோட (vi veruvi Oda) : ran away with extreme fear; வி: மிக; வெருவி: அஞ்சி;

மூதேவி துரக (mUdhEvi thuraga) : the woman of ill-omen (MUdhEvi) departed; துரக = விலக, அகல;

கோப மீதோடி வடமேரு சுழல (kOba meethOdi vadamEru suzhala) : the enraged Mount MEru (KailAsh) in the North spun on its axis;

வேலை தீமூள (vElai theemULa) : the sea caught fire;

அழுது அளாவி வாய்பாறி சுரதினோடு சூர் மாள (azhudha LAvi vAypARi suradhi nOdu sUrmALa) : SUran was so frightened that he cried loudly until his jaws tore open, and he was eventually killed, சுர(த்)தினோடு (surath(th)inOdu) : loudly; சுரத்தினோடு-என்ற சொல் சுரதினோடு என வந்தது. சுரத்தோடு ஓசை செய்து வாய்கிழியும்படி சூரபன்மன் அழுது மாண்டான்.

உலகேழும் திகிரி மாதிர ஆவார திகிரி சாய (ulagEzhum thigiri mAdhira AvAra thigiri sAya) : all the seven worlds and SUran's abode, ChakravALagiri, which was a huge sphere obscuring all the directions, fell; வட்டமாகிய திசைகளை மறைக்கின்ற அண்டவெளியின் புற எல்லையாக இருக்கும் சக்ரவாளகிரி சாயவும், திகிரி மாதிர ஆவார திகிரி (thigiri mAdhira AvAra thigiri) : the mountain (Chakravala) that obscures the circular directions; திகிரி (thigiri) : circular, chariot, mountain; மாதிரம் (mathiram) : directions; ஆவாரம் (AvAram) : to obscure/obstruct the view;

வேதாள திரளினோடு பாறோடு கழுகாட (vEdhALa thiraLi nOdu pAROdu kazhugAda) : devils along with vultures and eagles danced in the battlefield; வேதாள திரள் (vEdhALa thiraL) : பேய் கூட்டம்; பாறு (pARu) : vultures;

செருவில் நாடு (seruvi nAdu ) : and You marched into that battlefield willingly!

வான் நீப (vAn neeba) : You wear the garland made of pure kadamba flowers! தூய/பரிஸுத்தமான கடப்ப மலர் மாலை அணிந்தவரே!

கருணை மேருவே (karuNai mEruvE) : For compassion You are comparable to Mount MEru (KailAsh)!

பார திருவிராலியூர் மேவு பெருமாளே.(pAra thiru virAli yUrmEvu perumALE.) : You have chosen for Your abode the famous and beautiful place, VirAlimalai, Oh Great One!