456. கரிமுக

ராகம் : மத்யமாவதி	கண்டசாபு 2½
கரிமுகக் கடகளிற் றதிககற் பகமதக்
கஜமுகத் தவுணனைக்	கடியானை
கடலையெட் பயறுநற் கதலியிற் கனிபலக்
கனிவயிற் றினிலடக்	கியவேழம்
அரிமுகத் தினனெதிர்த் திடுகளத் தினின்மிகுத்
தமர்புரிக் கணபதிக்	கிளையோனே
அயிலெடுத் தசுரர்வெற் பலைவுறப் பொருதுவெற்
றியைமிகுத் தறுமுகக்	குமரேசா
நரிமிகுக் கிளைகளைப் பரியெனக் கடிவளக்
கையில்பிடித் தெதிர்நடத்	திடுமீசன்
நடனமிப் படியிடத் தினுமிசைத் தரையினிற்
கரியுரித் தணிபவற்	கொருசேயே
துரிபெறச் சரிபொழிற் கனவயற் கழகுளத்
துரியமெய்த் தரளமொய்த்	திடவீறிச்
சுரர்துதித் திடமிகுத் தியல்தழைத் தருணையிற்
சுடரயிற் சரவணப்	பெருமாளே.

---

Learn The Song

Raga Madhyamavati (Janyam of 22nd mela Karaharapriya)

Arohanam: S R2 M1 P N2 S    Avarohanam: S N2 P M1 R2 S

Paraphrase

Lord Murugan is the younger brother of the valorous elephant-faced Ganapati who is like the Karpagam tree, the miraculous tree in the Devaloka that can yield whatever is desired.

கரிமுகக் கட களிற்று அதிக கற்பக (kari muga kada kaLitru adhiga kaRpaga) : He has an face and the aggressiveness of a rutting elephant; he is the great KaRpaga (wish-yielding) VinAyagar; யானை முகத்தையும் மதத்தையும் கொண்ட களிறு, சிறந்த கற்பக விநாயகர், கடகளிறு (kadakaLiRu) : மதங்கொண்ட யானை, elephant in musth:

மதக் கஜமுகத்து அவுணனைக் கடியானை (madha gajamugaththu avuNanai kadi yAnai) : He is the elephant that conquered the ferocious elephant-faced demon, GajamukAsuran; மதங்கொண்ட யானை முகத்து கஜமுகாசுரனை அடக்கிய யானை, கஜமுகத்து அவுணனை (gajamugaththu avuNanai) : கஜமுகாசுரனை; கடிதல் (kadithal) : ஓட்டுதல், நீக்குதல், அழித்தல், கண்டித்தல், கோபித்தல் ;

Gajamukhasuran tortured the Devas as a result of receiving numerous boons from the gods. Lord Ganapati interceded on behalf of the Devas. When all His weapons failed to kill the asura, the Lord broke His tusk and hurled it at him. The asura now took the form of a rat but the Lord vanquished and made him His vehicle. கஜமுகாசுரன் எண்ணில்லாத வரங்களைப் பெற்று வானவர்களைப் பல கொடுமைகள் புரிந்து வந்தான். மால் அயன் ஆதி வானவர்கள் விநாயகப் பெருமானை வேண்டி நின்றனர். தேவர்களின் மூறையீட்டுக்கு இரங்கிய விநாயகப் பெருமான், போருக்கு எழுந்தருளி, பலப்பல ஆயுதங்களை அவன் மீது ஏவியும் பலன் இல்லாமல் போகவே தமது கொம்பை முறித்து ஏவினார். கஜமுகனுடைய கடிய கொடிய அசுர உடம்பை, ஞானமயமான தந்தம் பிளந்தது. அவன் பெருச்சாளியாக வடிவெடுத்து விநாயகரை எதிர்த்து வந்தான். விநாயகர் அதன்மீது கருணை மழை பொழிந்தருளினார். அதன் கொடுமை அடங்கி, தூய எண்ணம் பெற்றுப் பெருமான் முன் நின்றது. விநாயகர் அந்த மூஷிகத்தைத் தனக்கு வாகனமாகக் கொண்டு அருள் புரிந்தார்.

கடலை எள் பயறு நற் கதலியிற் கனி பலக் கனி (kadalai eL payaRu naR kadhaliyiR kani pala kani) : peanuts, sesame-seed, lentils, delicious plantains and jack fruit கடலை, எள், பயறு, நல்ல கதலி வாழைப்பழம், பலாப் பழம்;

வயிற்றினில் அடக்கிய வேழம் (vayitrinil adakkiya vEzham) : are filled up in the pot-belly of this Elephant; முதலியவற்றை வயிற்றினில் அடக்கிய யானை,

அரி முகத்தினன் (ari mugaththinan) : He has a pretty face; அழகிய முகத்தினன்;

எதிர்த்திடு களத்தினின் மிகுத்து அமர்புரிக் கணபதிக்கு இளையோனே (edhirththidu kaLaththinin miguththu amar puri gaNapathikku iLaiyOnE) : He fights ably in the battlefield when opponents confront Him; He is Lord Ganapathi, and You are His younger brother! அழகிய முகத்தை உடையவன், எதிர்த்துச் சண்டைசெய்யும் போர்க்களத்தில் பெரிய போரைச் செய்யும் கணபதிக்குத் தம்பியே,

அயிலெடுத்து அசுரர் வெற்பு அலைவுறப் பொருது (ayil eduththu asurar veRpu alaiuRa porudhu) : You wielded the spear and fought against the demons' mount Krouncha making it tremble; வேலை எடுத்து, அசுரர்களின் கிரெளஞ்ச மலையை அலைக்கழித்துச் சண்டை செய்து, அயில்: கூர்மை, ஆகுபெயராக வேல்;

வெற்றியை மிகுத்த அறுமுகக் குமரேசா (vetriyai miguththa aRumuga kumarEsA) : You achieved great victory, Oh Lord Kumara with six faces! மிக்க ஜயம் கொண்ட ஆறுமுகத்துக் குமரேசனே,

The following lines describe some of the miraculous acts of Shiva described in Periya PuraNam.

நரிமிகுக் கிளைகளைப் பரியென (nari miguk kiLaigaLai pari ena) : He converted a herd of foxes into horses நரியின் பெரிய கூட்டங்களை

கடிவளக் கையில் பிடித்து எதிர் நடத்திடும் ஈசன் (kadivaLak kaiyil pidiththu edhir nadaththidum eesan) : and led them holding by their harnesses (in front of King PANdiyan); He is Lord SokkEsan (SivA); கடிவாளத்தைக் கையிலே பிடித்து பாண்டியனின் எதிரே நடத்திய சொக்கேசர் (சிவபிரான்) தமது திருவிளையாடலை இந்தப் பூமியிலே நடத்தியவர்,

நடனம் இப் படி இடத்தினும் இசைத்து (natanam ip padi idaththinum) : He carried out His divine sport on this earth; தமது திருவிளையாடலை இந்தப் பூமியிலே நடத்தியவர், இப்படி: இ படி(ippadi: i padi) : இந்த பூமியில்;

அரையினில் கரி உரித்து அணிபவற்கு ஒரு சேயே ( isai tharaiyinil kari uriththu aNibavarkku oru sEyE) : and further, He fought with an elephant-demon in this world, peeled off its hide and wore it around His waist; and You are His matchless child! புகழ் பெற்ற இவ்வுலகில் யானையை உரித்து, அதன் தோலை அணிந்தவரின் ஒப்பற்ற பிள்ளையே,

துரி பெறச் சரி பொழிற் கன வயற்கு (thuri peRa saripozhiR ganavayal) : In the groves around here, which are slanted due to the weighty fruits, and in the famous fields, காய்கனிகளின் சுமையால் சரிந்த மரங்கள் உள்ள சோலைகளிலும், பெருமை வாய்ந்த வயல்களிலும், துரி: சுமை (காய் கனிகளின் சுமை); துரி (thuri) : heavy (with vegetables and fruits); சரி பொழில் (sari pozhil) : சரிந்திருக்கின்ற சோலைகள்;

அழகுள துரிய மெய்த் தரள மொய்த்திட (azhaguLa thuriya mey tharaLa moyththida) : beautiful and pure pearls are found abundantly; அழகுள்ள தூய்மையான உருவைக்கொண்ட முத்துக்கள் நெருங்கிக் கிடக்க, துரிய (thuriya) : pure; தரளம் (tharaLam) : pearls;

வீறிச் சுரர் துதித்திட மிகுத்து இயல் தழைத்த (veeRi surar thudhiththida miguth iyal thazhaiththa) : the celestials worship You ardently here at this famous place; மிக்கெழுந்து தேவர்கள் துதிசெய்ய, பிரபலமாக இருக்கும் தலமாம்

அருணையில் சுடர் அயிற் சரவணப் பெருமாளே. (aruNaiyil sudarayil saravaNa perumALE.) : ThiruvaNNAmalai, where You stand with Your dazzling Spear, Oh Saravana, the Great One! திருவண்ணாமலையில் ஒளிவீசும் வேலுடன் விளங்கும் சரவணப் பெருமாளே.