ta The Nectar of Thiruppugazh: 473. பங்கயனார் பெற்றிடும்

Tuesday, 17 January 2017

473. பங்கயனார் பெற்றிடும்

ராகம் : பெஹாக் தாளம்: ஆதி
பங்கய னார்பெற் றிடுஞ்ச ராசர
அண்டம தாயுற் றிருந்த பார்மிசை
பஞ்சவர் கூடித் திரண்ட தோர்நரஉருவாயே
பந்தம தாகப் பிணிந்த ஆசையில்
இங்கித மாகத் திரிந்து மாதர்கள்
பண்பொழி சூதைக் கடந்தி டாதுழல்படிறாயே
சங்கட னாகித் தளர்ந்து நோய்வினை
வந்துடல் மூடக் கலங்கி டாமதி
தந்தடி யேனைப் புரந்தி டாயுன தருளாலே
சங்கரர் வாமத் திருந்த நூபுர
சுந்தரி யாதித் தருஞ்சு தாபத
தண்டைய னேகுக் குடம்ப தாகையின்முருகோனே
திங்களு லாவப் பணிந்த வேணியர்
பொங்கர வாடப் புனைந்த மார்பினர்
திண்சிலை சூலத் தழுந்து பாணியர்நெடிதாழ்வார்
சிந்துவி லேயுற் றெழுந்த காளவி
டங்கள மீதிற் சிறந்த சோதியர்
திண்புய மீதிற் றவழ்ந்து வீறிய குருநாதா
சிங்கம தாகத் திரிந்த மால்கெரு
வம்பொடி யாகப் பறந்து சீறிய
சிம்புள தாகச் சிறந்த காவென வருகோமுன்
செங்கதி ரோனைக் கடிந்த தீவினை
துஞ்சிட வேநற் றவஞ்செய் தேறிய
தென்கயி லாயத் தமர்ந்து வாழ்வருள்பெருமாளே.

Learn The Song

Music podcasts - Share Audio -

Paraphrase

பங்கயனார் பெற்றிடும் சர(ம்) அசர(ம்)(pangayanAr petRidum charAchara): All moving and stationary things that BrahmA, seated on the lotus, has created தாமரை மலரில் உள்ள பிரமன் படைத்துள்ள அசைவன, அசையாதனவாய் உள்ள

அண்டமதாய் உற்றிருந்த பார் மிசை (aNdamathAy utRiruntha pAr misai): on this planet called the earth; thereon, அண்டமாகிப் பொருந்தி இருக்கும் இந்தப் பூமி மேல்

பஞ்சவர் கூடித் திரண்டது ஓர் நர உருவாயே(panjavar kUdith thiraNda thOr nara uruvAyE): the five elements gathered together to create this human body; ஐம்பூதங்களும் கூடி ஒன்றாகி ஒரு மனித உருவம் அமைந்து,

பந்தமது ஆகிப் பிணிந்த ஆசையில் இங்கிதமாகத் திரிந்து (panthamathAga piNintha Asaiyil ingithamAgath thirinthu): driven by attachment leading to desire, this body roamed about merrily; பாசத்தால் கட்டுண்ட ஆசையால் இன்பமுற்றுத் திரிந்து,

மாதர்கள் பண்பு ஒழி சூதைக் கடந்திடாது உழல் படிறு ஆயே (mAthargaL paNbu ozhi sUthaik kadanthidAthu uzhal padiRAyE): being unable to rise above the deceitful and immoral trickeries of the whores, I became a lying vagrant; விலை மாதரின் நற்குணம் இல்லாத வஞ்சகச் சூழ்ச்சிகளைக் கடந்திடாமல் திரிகின்ற, பொய் கலந்தவனாய் படிறு(padiRu): deceit, fraud;

சங்கடன் ஆகித் தளர்ந்து நோய் வினை வந்து உடல் மூட (sankadanAgi thaLArnthu nOy vinai vanthudal mUda): I was distressed and weakened; many diseases and my bad deeds swathed my body. வேதனைப் படுபவனாகிச் சோர்வடைந்து, பிணியும் வினையும் வந்து உடலை மூடி,

கலங்கிடா மதி தந்து அடியேனைப் புரந்திடாய் உனது அருளாலே (kalangidA mathi thanthu adiyEnai puranthidAy unathu aruLAlE): Kindly, therefore, grant me an unwavering mind and protect me by bestowing Your blessings. அதனால், கலக்கம் அடையாத அறிவைத் தந்து அடியேனை உன்னுடைய திருவருளைப் பாலித்துக் காப்பாற்றுவாயாக.

சங்கரர் வாமத்து இருந்த நூபுர சுந்தரி ஆதி தரு(ம்) சுதா (sankarar vAmaththu iruntha nUpura sunthari Athi tharum suthA): You are the beloved son delivered by the Primordial and beautiful Goddess PArvathi, wearing the pretty anklets, and who occupies the left side of Lord Sankara! சிவபெருமானுடைய இடது பாகத்தில் உறையும் சிலம்பணிந்த அழகி ஆதி தேவி பெற்ற குழந்தையே,

பத தண்டையனே குக்குடம் பதாகையின் முருகோனே ( patha thaNdaiyanE kukkudam pathAgaiyin murugOnE): You adorn Your feet with anklets and hold the staff with the emblem of a Rooster! தண்டைகள் அணிந்த பாதங்களை உடையவனே, கோழிக் கொடியைக் கொண்ட முருகனே,

திங்கள் உலாவப் பணிந்த வேணியர் (thingaL ulAvap paNintha vENiyar): He allowed the crescent moon to stroll about on His tresses; நிலவு (சடையில்) உலாவும்படியாக அருளிய சடையை உடையவர்,

பொங்கு அரவு ஆடப் புனைந்த மார்பினர் ( pongu aravAdap punaintha mArbinar): He wore on His chest the serpent with a raised hood; மேலெழுந்து பாம்பு ஆடும்படி அணிந்துள்ள மார்பை உடையவர்,

திண் சிலை சூலத்து அழுந்து பாணியர் (thiN silai sUlaththu azhunthu pANiyar): He holds in His hand the powerful bow (pinAkam) and in another hand, the trident; வலிமை வாய்ந்த (பினாகம் என்னும்) வில்லும், சூலாயுதமும் பொருந்தி உள்ள திருக்கையை உடையவர்,

நெடிது ஆழ் வார் சிந்துவிலே உற்று எழுந்த காள விடம் கள(ம்) மீதில் சிறந்த சோதியர்(nedithu AzhvAr sinthuvilE utRu ezhuntha kALa vidangaLa meethil siRantha sOthiyar): The effulgent lord (Shiva) who swallowed the dark and evil poison, AlakAlam, that emerged from the very deep and wide milky ocean, and held it in the throat; நிரம்ப ஆழமாகவும் நீண்டும் உள்ள பாற்கடலில் இருந்து தோன்றிய கரிய ஆலகால விஷத்தை தனது கண்டத்தில் விளங்கும்படி வைத்த பேரொளியினர் (நீலகண்டர்), கள(ம்)(kaLam): throat;

திண் புய(ம்) மீதில் தவழ்ந்து வீறிய குருநாதா (thiN buya meethil thavazhnthu veeRiya gurunAthA): on the strong shoulders of that great Lord SivA, You crawled gorgeously as a baby, Oh Master! (அத்தகைய சிவபெருமானுடைய) வலிய தோள்களில் தவழ்ந்து பொலிந்த குருநாதனே,

சிங்கமதாகத் திரிந்த மால் கெருவம் பொடியாக (singamathAga thirintha mAl garuvam podiyAga): When Lord Vishnu roamed about uncontrollably as a wild lion (Narasimham), His arrogance was shattered* நரசிங்கமாக திரிந்த திருமாலின் அகந்தை பொடிபட்டு அழியும்படியாக,

பறந்து சீறிய சிம்புளதாகச் சிறந்து அகா என வரு கோ (paRanthu seeRiya simpuLathAka siRantha kAvena varu kO): by Veerabhadrar (an incarnation of Lord SivA) who, as a saraba bird, flew angrily and with a loud 'aha' noise; பறந்து கோபித்த சரபப் பட்சியாய் (உரு எடுத்து) விளங்கி ஆகா என்று சப்தித்து வந்த பெருமானாகிய வீரபத்திரர் சிம்புள்(simbuL): a fabled eight-legged bird so powerful as to overpower a lion;

முன் செம் கதிரோனைக் கடிந்த தீ வினைதுஞ்சிடவே (mun sem kathirOnaik kadintha theevinai thunjidavE): (that Lord Veerabhadrar) had earlier offended the Sun (during Dakshayagnam); for the atonement of that offence, முன்பு, சூரியனை (தக்ஷயாகத்தின்போது) தண்டித்த தீவினை தோஷம் நீங்க,

நல் தவம் செய்து ஏறிய (nal thavam seythERiya): He performed a holy penance in நல்ல தவத்தைச் செய்து சிறப்படைந்த

தென் கயிலாயத்து அமர்ந்து வாழ்வருள் பெருமாளே (then kayilAyaththu amarnthu vAzhvaruL perumALE.): the Southern KailAsh (known as KAlahasthi), which is Your abode from where You bless all Your devotees, Oh Great One! தக்ஷிண கயிலாயமாகிய திருக்காளத்தியில் வீற்றிருந்து அடியார்களுக்கு அருளும் பெருமாளே.

No comments:

Post a Comment


Transliteration in Tamil available. தமிழில் டைப் செய்யவும், மொழி மாற்றத்திற்க்கும் CTRL+g உபயோகிக்கவும்.